# Translation of Themes - Hello Elementor in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-09-24 07:16:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"

#. Description of the theme
msgid "A plain-vanilla & lightweight theme for Elementor page builder"
msgstr "Elementor ページビルダー用のプレーンで軽いテーマ。"

#. Theme Name of the theme
msgid "Hello Elementor"
msgstr "Hello Elementor"

#: includes/admin-functions.php:48
msgid "Hello theme is a lightweight starter theme. We recommend you use it together with Elementor Page Builder plugin, they work perfectly together!"
msgstr "Hello テーマは軽量なスターターテーマです。完全連携している Elementor ページビルダープラグインと一緒にお使いいただくのをおすすめします。"

#: includes/admin-functions.php:140
msgid "Thanks for installing Hello Theme!"
msgstr "Hello Theme をインストールしていただき、ありがとうございます。"

#: includes/admin-functions.php:50
msgid "Install Elementor"
msgstr "Elementor をインストール"

#: includes/admin-functions.php:41
msgid "Activate Elementor"
msgstr "Elementor を有効化"

#: includes/admin-functions.php:143
msgid "Learn more about Elementor"
msgstr "Elementor についてさらに詳しく"

#: includes/admin-functions.php:39
msgid "Hello theme is a lightweight starter theme designed to work perfectly with Elementor Page Builder plugin."
msgstr "Hello テーマは、Elementor ページビルダープラグインと完全連携するように設計された軽量なスターターテーマです。"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Response"
msgid_plural "%1$s Responses"
msgstr[0] "%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:27
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "1件のフィードバック"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/search.php:46 template-parts/archive.php:48
msgid "newer %s"
msgstr "新 %s"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/search.php:44 template-parts/archive.php:46
msgid "%s older"
msgstr "%s 旧"

#: template-parts/search.php:32
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "お探しのものが見つかりません。"

#: template-parts/search.php:16
msgid "Search results for: "
msgstr "検索結果:"

#: template-parts/header.php:23
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: template-parts/single.php:25
msgid "Tagged "
msgstr "タグ:"

#: template-parts/404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。"

#: template-parts/404.php:15
msgid "The page can’t be found."
msgstr "ページが見つかりません。"

#: functions.php:32
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

#. Author URI of the theme
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
msgid "Elementor Team"
msgstr "Elementor Team"